Место Сече кнезова
Љубина потрага за местом погибије свог деде
Кнез Алекса Ненадовић, Љубин деда, погубљен је у Ваљеву 4. фебруара 1804. године, заједно са Илијом Бирчанином. Сеча кнезова постала је један од непосредних повода за избијање Првог српског устанка.
Готово деведесет година касније, Љубомир П. Ненадовић вратио се овој породичној причи на необично непосредан начин. Године 1893. са краљем Александром Обреновићем покушао је да пронађе место на којем је његов деда погубљен. Као водич користили су запис Љубиног оца, Проте Матеје, који је оставио опис места страдања.
Одмеравали су растојање корацима и на месту које су одредили посадили спомен-дрво. Тако је Љуба, читајући очеве речи, лично трагао за местом дедине погибије и сачувао успомену на један од најважнијих догађаја породичне и српске историје.
Site of the Slaughter of the Knezes
Ljubomir’s Search for the Place Where His Grandfather Was Killed
Prince Aleksa Nenadović, Ljubomir’s grandfather, was executed in Valjevo on 4 February 1804 together with Ilija Birčanin. The event known as the Slaughter of the Knezes became one of the immediate triggers of the First Serbian Uprising.
Almost ninety years later, Ljubomir P. Nenadović returned to this family story in a remarkably personal way. In 1893, together with King Alexander Obrenović, he attempted to locate the place where his grandfather had been killed. Their guide was an account written by Ljubomir’s father, Archpriest Mateja, who had left a description of the site.
They paced out the distance and planted a memorial tree at the place they identified. Reading his father’s words, Ljubomir personally searched for the site of his grandfather’s death and helped preserve the memory of one of the most important events in both his family history and the history of Serbia.
Ort des Massakers an den Knesen
Ljubomirs Suche nach dem Ort, an dem sein Großvater getötet wurde
Fürst Aleksa Nenadović, Ljubomirs Großvater, wurde am 4. Februar 1804 gemeinsam mit Ilija Birčanin in Valjevo hingerichtet. Das als „Massaker an den Knesen“ bekannte Ereignis wurde zu einem der unmittelbaren Auslöser des Ersten Serbischen Aufstands.
Fast neunzig Jahre später kehrte Ljubomir P. Nenadović auf sehr persönliche Weise zu dieser Familiengeschichte zurück. 1893 versuchte er gemeinsam mit König Alexander Obrenović, den Ort zu finden, an dem sein Großvater getötet worden war. Als Wegweiser diente ihnen eine Aufzeichnung von Ljubomirs Vater, Erzpriester Mateja, der den Ort beschrieben hatte.
Sie maßen die Entfernung mit Schritten ab und pflanzten an der von ihnen bestimmten Stelle einen Gedenkbaum. So suchte Ljubomir anhand der Worte seines Vaters persönlich nach dem Ort, an dem sein Großvater ums Leben gekommen war, und bewahrte die Erinnerung an eines der bedeutendsten Ereignisse seiner Familiengeschichte und der serbischen Geschichte.
Lieu du massacre des knezes
La recherche par Ljubomir du lieu où son grand-père fut tué
Le prince Aleksa Nenadović, grand-père de Ljubomir, fut exécuté à Valjevo le 4 février 1804 avec Ilija Birčanin. L’événement connu sous le nom de « Massacre des knezes » devint l’un des déclencheurs immédiats du Premier soulèvement serbe.
Près de quatre-vingt-dix ans plus tard, Ljubomir P. Nenadović revint sur cette histoire familiale d’une manière particulièrement personnelle. En 1893, avec le roi Alexandre Obrenović, il tenta de retrouver le lieu où son grand-père avait été exécuté. Ils se servirent comme guide d’un récit écrit par le père de Ljubomir, l’archiprêtre Mateja, qui avait décrit l’endroit du supplice.
Ils mesurèrent la distance en comptant leurs pas et plantèrent un arbre commémoratif à l’endroit qu’ils avaient identifié. En suivant les mots de son père, Ljubomir rechercha ainsi personnellement le lieu de la mort de son grand-père et contribua à préserver la mémoire d’un événement majeur de l’histoire familiale et de l’histoire serbe.
Место Сечи князей
Поиски Любомиром места гибели своего деда
Князь Алекса Ненадович, дед Любомира, был казнён в Валеве 4 февраля 1804 года вместе с Илией Бирчанином. Сеча князей стала одним из непосредственных поводов к началу Первого сербского восстания.
Почти девяносто лет спустя Любомир П. Ненадович необычайно лично вернулся к этой семейной истории. В 1893 году вместе с королём Александром Обреновичем он попытался найти место, где был казнён его дед. Путеводителем им послужила запись отца Любомира, протоиерея Матейи, оставившего описание места гибели.
Они отмеряли расстояние шагами и на определённом ими месте посадили памятное дерево. Так Любомир, следуя словам своего отца, лично искал место гибели деда и помог сохранить память об одном из важнейших событий как семейной, так и сербской истории.
“塞尔维亚地方领袖遇害事件”遗址
柳博米尔寻找祖父遇害地点
1804年2月4日，柳博米尔的祖父阿列克萨·内纳多维奇亲王与伊利亚·比尔恰宁一同在瓦列沃被处决。这一事件后来被称为“地方领袖大屠杀”（Seča knezova），并成为第一次塞尔维亚起义爆发的直接导火索之一。
将近九十年后，柳博米尔·P.·内纳多维奇以一种非常个人化的方式重新回到这段家族历史。1893年，他与亚历山大·奥布雷诺维奇国王一起寻找祖父遇害的具体地点。他们依据的是柳博米尔父亲马泰亚大司祭留下的文字，其中记载了处决地点的位置。
他们用脚步丈量距离，并在认定的位置种下一棵纪念树。就这样，柳博米尔循着父亲留下的文字，亲自寻找祖父遇害之地，也帮助保存了这一家族史和塞尔维亚历史上的重要记忆。