Дом Ненадовића у Ваљеву
Љубина кућа и последње године у Ваљеву
На овом месту налазио се велики градски дом породице Ненадовић, једна од важних адреса Љубомира П. Ненадовића у Ваљеву. У кући су у различитим периодима живели његов отац Прота Матеја, војвода Јеврем и сам Чика Љуба, а пространа породична окућница простирала се све до Колубаре.
После школовања, путовања по Европи и година проведених у државној служби, Љуба се у познијем добу вратио Ваљеву. Овде је читао, писао, примао пријатеље и проводио последње године живота. У Ваљеву је и умро 1895. године.
Стара кућа Ненадовића нестала је у преображају градског центра, али је ово место остало један од најличнијих Љубиних трагова у Ваљеву.
The Nenadović Family Home in Valjevo
Ljubomir’s Home and His Final Years in Valjevo
A large town house belonging to the Nenadović family once stood on this site, one of the important Valjevo addresses in the life of Ljubomir P. Nenadović. At different times, the house was home to his father Archpriest Mateja, commander Jevrem and Čika Ljuba himself, while the extensive family grounds reached all the way to the Kolubara River.
After his education, travels across Europe and years in public service, Ljubomir returned to Valjevo later in life. Here he read, wrote, received friends and spent his final years. He died in Valjevo in 1895.
The old Nenadović house disappeared as the town centre was transformed, but this site remains one of the most personal traces of Ljubomir in Valjevo.
Das Haus der Nenadović in Valjevo
Ljubomirs Haus und seine letzten Jahre in Valjevo
An dieser Stelle befand sich einst das große Stadthaus der Familie Nenadović, eine der wichtigsten Adressen Ljubomir P. Nenadovićs in Valjevo. Zu verschiedenen Zeiten lebten hier sein Vater Erzpriester Mateja, der Woiwode Jevrem und Čika Ljuba selbst. Das weitläufige Familiengrundstück reichte bis zur Kolubara.
Nach seiner Ausbildung, seinen Reisen durch Europa und vielen Jahren im Staatsdienst kehrte Ljubomir im späteren Leben nach Valjevo zurück. Hier las und schrieb er, empfing Freunde und verbrachte seine letzten Lebensjahre. 1895 starb er in Valjevo.
Das alte Haus der Nenadović verschwand mit der Umgestaltung des Stadtzentrums, doch dieser Ort ist bis heute eine der persönlichsten Spuren Ljubomirs in Valjevo.
La maison des Nenadović à Valjevo
La maison de Ljubomir et ses dernières années à Valjevo
Une grande demeure urbaine de la famille Nenadović se trouvait autrefois à cet endroit, l’une des adresses importantes de Ljubomir P. Nenadović à Valjevo. Son père, l’archiprêtre Mateja, le voïvode Jevrem et Čika Ljuba lui-même y vécurent à différentes périodes. La vaste propriété familiale s’étendait jusqu’à la rivière Kolubara.
Après ses études, ses voyages à travers l’Europe et ses années au service de l’État, Ljubomir revint à Valjevo dans la dernière partie de sa vie. Il y lisait, écrivait, recevait ses amis et y passa ses dernières années. Il mourut à Valjevo en 1895.
L’ancienne maison des Nenadović a disparu avec la transformation du centre-ville, mais ce lieu demeure l’une des traces les plus personnelles de Ljubomir à Valjevo.
Дом Ненадовичей в Валеве
Дом Любомира и его последние годы в Валеве
На этом месте находился большой городской дом семьи Ненадовичей — один из важнейших адресов Любомира П. Ненадовича в Валеве. В разные годы здесь жили его отец протоиерей Матейя, воевода Еврем и сам Чика Люба, а обширная семейная усадьба простиралась до самой Колубары.
После учёбы, путешествий по Европе и многих лет государственной службы Любомир в зрелом возрасте вернулся в Валево. Здесь он читал, писал, принимал друзей и провёл последние годы своей жизни. Здесь же, в Валеве, он умер в 1895 году.
Старый дом Ненадовичей исчез в ходе перестройки городского центра, но это место остаётся одним из самых личных следов Любомира в Валеве.
瓦列沃的内纳多维奇家族宅邸
柳博米尔的家与他在瓦列沃的晚年
这里曾经坐落着内纳多维奇家族宽敞的城市住宅，也是柳博米尔·P.·内纳多维奇在瓦列沃生活中的重要地点之一。他的父亲马泰亚大司祭、军事领袖耶夫雷姆以及柳巴大叔本人，都曾在不同时期居住于此。家族宽阔的庭院一直延伸到科卢巴拉河畔。
在完成学业、游历欧洲并多年从事国家公职之后，柳博米尔晚年重新回到瓦列沃。在这里，他阅读、写作、接待朋友，并度过了生命最后的岁月。1895年，他也在瓦列沃去世。
随着市中心的改造 ，昔日的内纳多维奇家宅已不复存在，但这里仍是柳博米尔在瓦列沃最具个人色彩的历史印记之一。