Вајат Љубомира Ненадовића
Место Љубиног рођења
У овом малом дрвеном вајату у Бранковини рођен је 26. септембра 1826. године Љубомир П. Ненадовић, касније познат као Чика Љуба — писац, путописац, дипломата и академик.
Вајат је у старом српском домаћинству био засебна кућица намењена младом брачном пару. Овај је саграђен од дрвених талпи, на каменим темељима, са кровом покривеним шиндром.
Занимљива је и његова судбина. Првобитно је стајао на породичном имању Ненадовића на Поповом брду, затим је пренет у Ваљево, да би 1982. године био враћен у Бранковину.
Из овог скромног простора започео је живот човека који ће касније путовати Европом и своја путовања претворити у нека од најзначајнијих дела српске путописне
Ljubomir Nenadović’s Vajat
Ljubomir’s Birthplace
Ljubomir P. Nenadović was born in this small wooden vajat in Brankovina on 26 September 1826. He later became affectionately known as Čika Ljuba (“Uncle Ljuba”) — a writer, travel writer, diplomat and academician.
In a traditional Serbian household, a vajat was a small separate house intended for a young married couple. This one was built of wooden planks on stone foundations, with a roof covered in wooden shingles.
The building itself has an unusual history. It originally stood on the Nenadović family estate at Popovo Brdo, was later moved to Valjevo, and in 1982 was returned to Brankovina.
From this modest space began the life of a man who would travel across Europe and turn his journeys into some of the most important works of Serbian travel literature.
Der Vajat von Ljubomir Nenadović
Ljubomirs Geburtsort
In diesem kleinen hölzernen Vajat in Brankovina wurde am 26. September 1826 Ljubomir P. Nenadović geboren, später liebevoll als Čika Ljuba („Onkel Ljuba“) bekannt — Schriftsteller, Reiseschriftsteller, Diplomat und Akademiemitglied.
In einem traditionellen serbischen Haushalt war ein Vajat ein separates kleines Haus für ein junges Ehepaar. Dieses Gebäude besteht aus Holzbohlen auf einem Steinfundament und besitzt ein mit Holzschindeln gedecktes Dach.
Auch seine eigene Geschichte ist bemerkenswert. Ursprünglich stand es auf dem Familienbesitz der Nenadović am Popovo Brdo, wurde später nach Valjevo versetzt und 1982 nach Brankovina zurückgebracht.
In diesem bescheidenen Raum begann das Leben eines Mannes, der später Europa bereisen und seine Reisen in einige der bedeutendsten Werke der serbischen Reiseliteratur verwandeln sollte.
Le vajat de Ljubomir Nenadović
Le lieu de naissance de Ljubomir
C’est dans ce petit vajat en bois de Brankovina que naquit Ljubomir P. Nenadović, le 26 septembre 1826. Il sera plus tard affectueusement connu sous le nom de Čika Ljuba (« Oncle Ljuba ») — écrivain, auteur de récits de voyage, diplomate et académicien.
Dans la maison traditionnelle serbe, le vajat était une petite construction indépendante destinée à un jeune couple marié. Celui-ci est construit en planches de bois sur des fondations en pierre, avec un toit couvert de bardeaux.
Son histoire est elle aussi singulière. Il se trouvait à l’origine sur la propriété familiale des Nenadović, à Popovo Brdo, avant d’être transféré à Valjevo, puis ramené à Brankovina en 1982.
C’est dans cet espace modeste que commença la vie d’un homme qui allait parcourir l’Europe et transformer ses voyages en quelques-unes des œuvres majeures de la littérature de voyage serbe.
Ваят Любомира Ненадовича
Место рождения Любомира
В этом небольшом деревянном ваяте в Бранковине 26 сентября 1826 года родился Любомир П. Ненадович, позднее известный как Чика Люба — писатель, путешественник, дипломат и академик.
В традиционном сербском хозяйстве ваят представлял собой отдельный небольшой домик для молодой супружеской пары. Этот ваят построен из деревянных досок на каменном основании и покрыт деревянной черепицей.
Интересна и судьба самого здания. Первоначально оно находилось в семейном имении Ненадовичей на Попово-Брдо, затем было перенесено в Валево, а в 1982 году возвращено в Бранковину.
В этом скромном пространстве началась жизнь человека, которому предстояло путешествовать по Европе и превратить свои поездки в одни из важнейших произведений сербской путевой литературы.
柳博米尔·内纳多维奇的瓦亚特小屋
柳博米尔的出生地
1826年9月26日，柳博米尔·P.·内纳多维奇出生在布兰科维纳这座小小的木制“瓦亚特”（vajat）中。后来，他以亲切的昵称“柳巴大叔”（Čika Ljuba）闻名，成为作家、旅行文学家、外交官和院士。
在传统的塞尔维亚家庭中，vajat 是一座独立的小木屋，通常供年轻夫妇居住。这座小屋建在石质基础上，墙体由木板构成，屋顶覆盖木瓦。
这座建筑本身也有一段有趣的经历。它最初位于内纳多维奇家族在 Popovo Brdo 的产业中，后来被迁往瓦 列沃，并于1982年重新迁回布兰科维纳。
正是从这样一个朴素的空间里，开始了一个后来走遍欧洲、并将旅途写成塞尔维亚旅行文学经典作品的人的一生。