Чика Љубина улица
Љубино име у Ваљеву од 1897. године
Само две године после смрти Љубомира П. Ненадовића, Ваљево је његово име уписало у своју градску мапу. Када су 1897. године ваљевске улице добиле званична имена, међу њима се нашла и Чика Љубина улица.
Посебно је занимљиво што улица није названа пуним, свечаним именом писца и академика, већ управо Чика Љубина — онако како је Љуба остао познат читаоцима и Ваљевцима.
Тако је човек који је писао о далеким земљама и европским градовима постао трајни део свакодневице свог Ваљева: његово име се више од једног века изговара као име једне од улица у самом срцу града.
Čika Ljuba Street
Ljubomir’s Name in Valjevo Since 1897
Only two years after the death of Ljubomir P. Nenadović, Valjevo placed his name on its city map. When the streets of Valjevo were officially named in 1897, one of them became Čika Ljuba Street.
What makes the name especially interesting is that the street was not given the writer and academician’s full formal name. Instead, it was named Čika Ljuba — the affectionate name by which he remained known to readers and the people of Valjevo.
A man who wrote about distant countries and European cities thus became a permanent part of everyday life in his own town. For more than a century, his name has been spoken as the name of a street in the very heart of Valjevo.
Čika-Ljuba-Straße
Ljubomirs Name in Valjevo seit 1897
Nur zwei Jahre nach dem Tod von Ljubomir P. Nenadović trug Valjevo seinen Namen in den Stadtplan ein. Als die Straßen der Stadt 1897 offizielle Namen erhielten, gehörte auch die Čika-Ljuba-Straße dazu.
Besonders bemerkenswert ist, dass die Straße nicht nach dem vollständigen, offiziellen Namen des Schriftstellers und Akademiemitglieds benannt wurde, sondern nach seinem vertrauten Namen Čika Ljuba — so, wie ihn Leser und Einwohner von Valjevo kannten.
Der Mann, der über ferne Länder und europäische Städte schrieb, wurde damit zu einem dauerhaften Teil des Alltags seiner Heimatstadt. Seit mehr als einem Jahrhundert wird sein Name als Straßenname mitten im Herzen Valjevos ausgesprochen.
Rue Čika Ljuba
Le nom de Ljubomir à Valjevo depuis 1897
Deux ans seulement après la mort de Ljubomir P. Nenadović, Valjevo inscrivit son nom sur son plan de ville. Lorsque les rues de Valjevo reçurent officiellement des noms en 1897, l’une d’elles devint la rue Čika Ljuba.
Le choix du nom est particulièrement intéressant : la rue ne reçut pas le nom complet et solennel de l’écrivain et académicien, mais son nom familier, Čika Ljuba — celui sous lequel il resta connu des lecteurs et des habitants de Valjevo.
L’homme qui écrivait sur les pays lointains et les villes européennes devint ainsi une présence durable dans la vie quotidienne de sa ville. Depuis plus d’un siècle, son nom est celui d’une rue située au cœur même de Valjevo.
Улица Чика Любы
Имя Любомира в Валеве с 1897 года
Всего через два года после смерти Любомира П. Ненадовича Валево внесло его имя на карту города. Когда в 1897 году улицы Валева получили официальные названия, среди них появилась и улица Чика Любы.
Особенно интересно, что улицу назвали не полным официальным именем писателя и академика, а именно Чика Люба — так, как его знали читатели и жители Валева.
Человек, писавший о далёких странах и европейских городах, стал таким образом постоянной частью повседневной жизни родного города. Уже более века его имя звучит как название одной из улиц в самом центре Валева.
奇卡·柳巴街
自1897年以来留在瓦列沃的柳博米尔之名
柳博米尔·P.·内纳多维奇去世仅两年后，他的名字便被写入瓦列沃的城市地图。1897年，瓦列沃的街道开始拥有正式名称，其中一条被命名为“奇卡·柳巴街”。
尤其有意思的是，这条街没有采用这位作家和院士庄重的全名，而是使用了他最为人熟知的亲切昵称——Čika Ljuba，也就是“柳巴大叔”。
这位曾经书写遥远国家和欧洲城市的人，由此成为自己故乡日常生活的一部分。一个多世纪以来，他的名字一直作为瓦列沃市中心一条街道的名字被人们不断提起。