Тешњар
Ваљево какво је познавао Чика Љуба
Тешњар је једно од ретких места у Ваљеву где се и данас може осетити размера и изглед града XIX века — збијене куће, радње окренуте улици и стара чаршија уз Колубару. То је амбијент какав је познавао Љубомир П. Ненадовић када се после путовања враћао свом граду.
А Чика Љуба је имао са чим да пореди Ваљево. Обишао је бројне европске земље и градове, живео и путовао далеко од родног краја. Ипак, његов савременик Милан Ђ. Милићевић забележио је 1895. године Љубину духовиту опаску да постоје три места где човек може живети по својој вољи: Ваљево, Цетиње и Париз.
За човека који је видео толики свет, Ваљево је ипак остало место коме се враћао — и које је изабрао за своје последње године.
Tešnjar
The Valjevo Čika Ljuba Knew
Tešnjar is one of the few places in Valjevo where the scale and appearance of the 19th-century town can still be felt today — closely packed houses, shops facing the street and the old commercial quarter beside the Kolubara River. This is the kind of setting Ljubomir P. Nenadović knew when he returned to his town after his travels.
And Čika Ljuba had plenty with which to compare Valjevo. He travelled through numerous European countries and cities and spent long periods far from his native region. Yet his contemporary Milan Đ. Milićević recorded a witty remark by Ljubomir in 1895: there were three places where a man could live as he pleased — Valjevo, Cetinje and Paris.
For a man who had seen so much of the world, Valjevo nevertheless remained the place to which he returned — and the place he chose for the final years of his life.
Tešnjar
Das Valjevo, das Čika Ljuba kannte
Tešnjar ist einer der wenigen Orte in Valjevo, an denen man bis heute Maßstab und Erscheinungsbild der Stadt des 19. Jahrhunderts erleben kann — dicht stehende Häuser, zur Straße gerichtete Läden und das alte Geschäftsviertel an der Kolubara. Eine solche Umgebung kannte Ljubomir P. Nenadović, wenn er nach seinen Reisen in seine Stadt zurückkehrte.
Und Čika Ljuba hatte durchaus Vergleichsmöglichkeiten. Er bereiste zahlreiche europäische Länder und Städte und lebte und reiste weit entfernt von seiner Heimat. Dennoch hielt sein Zeitgenosse Milan Đ. Milićević 1895 eine humorvolle Bemerkung Ljubomirs fest: Es gebe drei Orte, an denen ein Mensch nach seinem eigenen Willen leben könne — Valjevo, Cetinje und Paris.
Für einen Mann, der so viel von der Welt gesehen hatte, blieb Valjevo dennoch der Ort, zu dem er zurückkehrte — und den er für seine letzten Lebensjahre wählte.
Tešnjar
Le Valjevo que connaissait Čika Ljuba
Tešnjar est l’un des rares endroits de Valjevo où l’on peut encore percevoir l’échelle et l’aspect de la ville du XIXe siècle — maisons serrées les unes contre les autres, boutiques ouvertes sur la rue et ancien quartier commerçant au bord de la Kolubara. C’est le type de paysage urbain que connaissait Ljubomir P. Nenadović lorsqu’il revenait dans sa ville après ses voyages.
Et Čika Ljuba avait de nombreux points de comparaison. Il parcourut de nombreux pays et villes d’Europe et vécut longtemps loin de sa région natale. Pourtant, son contemporain Milan Đ. Milićević rapporta en 1895 cette remarque pleine d’esprit de Ljubomir : il existait trois endroits où un homme pouvait vivre à sa guise — Valjevo, Cetinje et Paris.
Pour un homme qui avait vu une si grande partie du monde, Valjevo resta malgré tout le lieu vers lequel il revenait — et celui qu’il choisit pour les dernières années de sa vie.
Тешняр
Валево, каким его знал Чика Люба
Тешняр — одно из немногих мест в Валеве, где и сегодня можно почувствовать масштаб и облик города XIX века: тесно стоящие дома, лавки, выходящие на улицу, и старый торговый квартал у Колубары. Именно такую городскую среду знал Любомир П. Ненадович, возвращаясь домой после своих путешествий.
А Чика Любе было с чем сравнивать Валево. Он посетил множество европейских стран и городов, жил и путешествовал далеко от родного края. И всё же его современник Милан Дж. Миличевич записал в 1895 году остроумное замечание Любомира: есть три места, где человек может жить по своей воле — Валево, Цетинье и Париж.
Для человека, увидевшего так много мира, Валево всё же осталось местом, куда он возвращался — и которое выбрал для последних лет своей жизни.
特什尼亚尔（Tešnjar）
柳巴大叔所熟悉的瓦列沃
特什尼亚尔是瓦列沃少数至今仍能让人感受到19世纪城市尺度与风貌的地方之一：紧密排列的房屋、面向街道的商铺，以及科卢巴拉河畔古老的商业街区。柳博米尔·P.·内纳多维奇结束旅行回到自己的城市时，所熟悉的正是这样的瓦列沃。
而柳巴大叔当然有足够多的地方可以拿来与瓦列沃比较。他走访过众多欧洲国家和城市，也曾长期在远离故乡的地方生活和旅行。然而，他的同时代人米兰·Đ.·米利切维奇在1895年记录下柳博米尔的一句幽默话：世界上有三个地方，人可以按照自己的心意生活——瓦列沃、采蒂涅和巴黎。
对于一个见识过如此广阔世界的人来说，瓦列沃最终仍是他不断返回的地方，也是他选择度过生命最后岁月的城市。