„Гласоноша“
Чика Љуба као уредник ваљевских новина
У позним годинама Љубомир П. Ненадовић није био само познати писац и путописац. Године 1885. постао је главни уредник ваљевског листа „Гласоноша“, који је излазио два пута недељно са поднасловом „Лист за књижевност, забаву и новости“.
На само четири странице читале су се локалне и стране вести, књижевни прилози, шале, практични савети, огласи и пијачне информације. Већ у петом броју редакција је објавила да лист има више од 200 претплатника, што је за Ваљево тог времена био значајан круг читалаца.
Укупно је изашло 59 бројева, а излажење је прекинуто у септембру 1885. године, у време мобилизације пред Српско-бугарски рат.
Тако је Чика Љуба, који је годинама доносио читаоцима приче из Европе, пред крај живота постао и један од гласова свакодневног Ваљева.
“Glasonoša”
Čika Ljuba as Editor of a Valjevo Newspaper
In his later years, Ljubomir P. Nenadović was not only a well-known writer and travel writer. In 1885 he became editor-in-chief of the Valjevo newspaper Glasonoša, published twice a week under the subtitle “A Paper for Literature, Entertainment and News”.
Its four pages carried local and international news, literary contributions, jokes, practical advice, advertisements and market information. By its fifth issue, the editors announced that the paper already had more than 200 subscribers — a significant readership for Valjevo at the time.
A total of 59 issues were published. Publication ceased in September 1885 during the mobilisation preceding the Serbo-Bulgarian War.
Čika Ljuba, who for years had brought his readers stories from Europe, thus became in the final part of his life one of the voices of everyday Valjevo.
„Glasonoša“
Čika Ljuba als Redakteur einer Valjevoer Zeitung
In seinen späteren Lebensjahren war Ljubomir P. Nenadović nicht nur ein bekannter Schriftsteller und Reiseschriftsteller. 1885 wurde er Chefredakteur der Valjevoer Zeitung Glasonoša, die zweimal wöchentlich unter dem Untertitel „Blatt für Literatur, Unterhaltung und Nachrichten“ erschien.
Auf nur vier Seiten fanden sich lokale und internationale Nachrichten, literarische Beiträge, Scherze, praktische Ratschläge, Anzeigen und Marktinformationen. Bereits in der fünften Ausgabe teilte die Redaktion mit, dass die Zeitung mehr als 200 Abonnenten hatte — für das damalige Valjevo eine beachtliche Leserschaft.
Insgesamt erschienen 59 Ausgaben. Im September 1885 wurde die Veröffentlichung während der Mobilmachung vor dem Serbisch-Bulgarischen Krieg eingestellt.
So wurde Čika Ljuba, der seinen Lesern jahrelang Geschichten aus Europa gebracht hatte, am Ende seines Lebens auch zu einer der Stimmen des alltäglichen Valjevo.
« Glasonoša »
Čika Ljuba, rédacteur d’un journal de Valjevo
Dans les dernières années de sa vie, Ljubomir P. Nenadović n’était pas seulement un écrivain et un auteur de récits de voyage reconnu. En 1885, il devint rédacteur en chef du journal de Valjevo Glasonoša, publié deux fois par semaine avec le sous-titre « Journal de littérature, de divertissement et d’actualités ».
Sur quatre pages seulement, on pouvait lire des nouvelles locales et internationales, des textes littéraires, des plaisanteries, des conseils pratiques, des annonces et des informations sur le marché. Dès le cinquième numéro, la rédaction annonça que le journal comptait plus de 200 abonnés — un lectorat important pour le Valjevo de cette époque.
Au total, 59 numéros furent publiés. La parution s’interrompit en septembre 1885, au moment de la mobilisation précédant la guerre serbo-bulgare.
Ainsi, Čika Ljuba, qui pendant des années avait rapporté à ses lecteurs des récits venus d’Europe, devint dans les dernières années de sa vie l’une des voix du Valjevo quotidien.
«Гласоноша»
Чика Люба как редактор валевской газеты
В поздние годы Любомир П. Ненадович был не только известным писателем и путешественником. В 1885 году он стал главным редактором валевской газеты «Гласоноша», выходившей два раза в неделю с подзаголовком «Газета литературы, развлечений и новостей».
На четырёх страницах публиковались местные и зарубежные новости, литературные материалы, шутки, практические советы, объявления и рыночная информация. Уже в пятом номере редакция сообщила, что у газеты более 200 подписчиков — значительная аудитория для Валева того времени.
Всего вышло 59 номеров. Издание прекратилось в сентябре 1885 года во время мобилизации перед Сербско-болгарской войной.
Так Чика Люба, многие годы рассказывавший читателям о Европе, в конце жизни стал ещё и одним из голосов повседневного Валева.
《Glasonoša》（“信使”）
柳巴大叔作为瓦列沃报纸主编
晚年的柳博米尔·P.·内纳多维奇不仅是一位著名作家和旅行文学家。1885年，他成为瓦列沃报纸《Glasonoša》的主编。这份报纸每周出版两次，副标题是“文学、娱乐与新闻报”。
整份报纸只有四页，却刊载本地和国际新闻、文学作品、笑话、实用建议、广告以及市场信息。到第五期时，编辑部已经宣布拥有超过200名订户——对于当时的瓦列沃来说，这是一个相当可观的读者群体。
《Glasonoša》总共出版了59期。1885 年9月，在塞尔维亚—保加利亚战争前夕的动员期间，报纸停止出版。
多年来，柳巴大叔一直把欧洲的故事带给读者；到了人生晚年，他又成为瓦列沃日常生活中的一个重要声音。