Црква Светих арханђела и Љубин гроб
Породична црква и место Љубиног починка
Цркву Светих арханђела у Бранковини подигао је 1830. године Прота Матеја Ненадовић, Љубин отац. У њој се и данас чувају драгоцености које сведоче о духовном и историјском наслеђу породице Ненадовић.
За Љубомира Ненадовића ова црква имала је и лично породично значење. Он и његов брат Светозар поклонили су јој 1860. године сребрни престони крст у спомен на свога оца.
После живота испуњеног путовањима, књижевним радом и државном службом, Љуба се вратио Бранковини и у породичном кругу нашао своје последње почивалиште. Умро је у Ваљеву 1895. године, а над његовим гробом је 1903. постављен споменик са рељефом његовог лика, рад вајара Ђорђа Јовановића.
Church of the Holy Archangels and Ljubomir’s Grave
The Family Church and Ljubomir’s Final Resting Place
The Church of the Holy Archangels in Brankovina was built in 1830 by Ljubomir’s father, Archpriest Mateja Nenadović. It still houses valuable objects that bear witness to the spiritual and historical heritage of the Nenadović family.
The church also had a deeply personal meaning for Ljubomir Nenadović. In 1860, he and his brother Svetozar presented it with a silver altar cross in memory of their father.
After a life filled with travel, literary work and public service, Ljubomir returned to Brankovina and found his final resting place among his family. He died in Valjevo in 1895, and in 1903 a monument was erected above his grave, featuring a relief portrait by sculptor Đorđe Jovanović.
Kirche der Heiligen Erzengel und Ljubomirs Grab
Familienkirche und Ljubomirs letzte Ruhestätte
Die Kirche der Heiligen Erzengel in Brankovina wurde 1830 von Ljubomirs Vater, Erzpriester Mateja Nenadović, erbaut. Bis heute werden dort wertvolle Gegenstände bewahrt, die vom geistlichen und historischen Erbe der Familie Nenadović zeugen.
Für Ljubomir Nenadović hatte diese Kirche auch eine sehr persönliche familiäre Bedeutung. Gemeinsam mit seinem Bruder Svetozar schenkte er ihr 1860 zum Gedenken an den Vater ein silbernes Altarkreuz.
Nach einem Leben voller Reisen, literarischer Arbeit und Staatsdienst kehrte Ljubomir nach Brankovina zurück und fand dort im Kreis seiner Familie seine letzte Ruhestätte. Er starb 1895 in Valjevo. 1903 wurde über seinem Grab ein Denkmal mit einem Relief seines Porträts errichtet, geschaffen vom Bildhauer Đorđe Jovanović.
Église des Saints-Archanges et tombe de Ljubomir
L’église familiale et le dernier lieu de repos de Ljubomir
L’église des Saints-Archanges de Brankovina fut construite en 1830 par le père de Ljubomir, l’archiprêtre Mateja Nenadović. Elle conserve encore aujourd’hui de précieux objets témoignant de l’héritage spirituel et historique de la famille Nenadović.
Cette église avait également une signification profondément personnelle pour Ljubomir Nenadović. En 1860, lui et son frère Svetozar lui offrirent une croix d’autel en argent à la mémoire de leur père.
Après une vie consacrée aux voyages, à la littérature et au service de l’État, Ljubomir revint à Brankovina, où il trouva sa dernière demeure auprès de sa famille. Il mourut à Valjevo en 1895. En 1903, un monument orné d’un relief représentant son visage, œuvre du sculpteur Đorđe Jovanović, fut érigé sur sa tombe.
Церковь Святых Архангелов и могила Любомира
Семейная церковь и место последнего упокоения Любомира
Церковь Святых Архангелов в Бранковине была построена в 1830 году отцом Любомира, протоиереем Матейей Ненадовичем. В ней и сегодня хранятся ценности, свидетельствующие о духовном и историческом наследии семьи Ненадовичей.
Для самого Любомира Ненадовича эта церковь имела особое семейное значение. В 1860 году он вместе с братом Светозаром подарил ей серебряный напрестольный крест в память об отце.
После жизни, наполненной путешествиями, литературным трудом и государственной службой, Любомир вернулся в Бранковину и нашёл здесь последнее пристанище рядом со своей семьёй. Он умер в Валеве в 1895 году, а в 1903 году над его могилой был установлен памятник с рельефным портретом работы скульптора Джордже Йовановича.
圣天使长教堂与柳博米尔之墓
家族教堂与柳博米尔的长眠之地
布兰科维纳的圣天使长教堂由柳博米尔的父亲马泰亚·内纳多维奇大司祭于1830年建造。教堂至今仍保存着多件珍贵文物，见证着内纳多维奇家族的精神与历史传承。
对柳博米尔·内纳多维奇而言，这座教堂也有着深厚的家族意义。1860年，他与兄弟斯韦托扎尔共同向教堂赠送了一尊银制祭坛十字架，以纪念他们的父亲。
经历了旅行、文学创作和国家公职生涯之后，柳博米尔最终回到布兰科维纳，并长眠于家族成员之间。他于1895年在瓦列沃去世。1903年，他的墓前竖立起一座纪念碑，上有雕塑家乔尔杰·约瓦诺维奇创作的柳博米尔肖像浮雕。