Породична некропола Ненадовића
Љуба међу генерацијама Ненадовића
У порти бранковинске цркве почивају припадници више генерација породице Ненадовић, чије су судбине дубоко повезане са историјом Србије XIX века. Међу њима су кнез Алекса Ненадовић, Прота Матеја Ненадовић и Љубомир П. Ненадовић.
За Чика Љубу ово је била породична историја коју је добро познавао и свесно чувао. У својим делима и издавачком раду враћао се претходним генерацијама, а посебно је значајно што је приредио и објавио очеве „Мемоаре“, сачувавши Протино сведочење за будуће читаоце.
Некропола зато омогућава да се породица Ненадовић сагледа као целина: од устаничких вођа и дипломата до писца и путописца Чика Љубе. Имена која се овде читају на надгробним споменицима била су истовремено и део Љубиног породичног памћења.
Nenadović Family Necropolis
Ljubomir Among Generations of the Nenadović Family
Members of several generations of the Nenadović family rest in the churchyard at Brankovina, their lives deeply connected with the history of 19th-century Serbia. Among them are Prince Aleksa Nenadović, Archpriest Mateja Nenadović and Ljubomir P. Nenadović.
For Čika Ljuba, this was family history that he knew well and consciously preserved. In his writing and editorial work, he repeatedly returned to earlier generations. Most notably, he edited and published his father’s Memoirs, preserving Mateja’s testimony for future readers.
The necropolis therefore allows the Nenadović family to be seen as a whole: from leaders of uprisings and diplomats to the writer and travel writer Čika Ljuba. The names carved on the gravestones here were also part of Ljubomir’s own family memory.
Familiennekropole der Nenadović
Ljubomir unter den Generationen der Familie Nenadović
Auf dem Kirchhof von Brankovina ruhen Angehörige mehrerer Generationen der Familie Nenadović, deren Schicksale eng mit der Geschichte Serbiens im 19. Jahrhundert verbunden sind. Zu ihnen gehören Fürst Aleksa Nenadović, Erzpriester Mateja Nenadović und Ljubomir P. Nenadović.
Für Čika Ljuba war dies eine Familiengeschichte, die er gut kannte und bewusst bewahrte. In seinen Werken und seiner editorischen Arbeit kehrte er immer wieder zu früheren Generationen zurück. Besonders bedeutend war, dass er die Memoiren seines Vaters herausgab und damit Matejas Zeugnis für künftige Leser bewahrte.
Die Nekropole ermöglicht es daher, die Familie Nenadović als Ganzes zu betrachten: von Anführern der Aufstände und Diplomaten bis zum Schriftsteller und Reiseschriftsteller Čika Ljuba. Die Namen auf den Grabsteinen waren zugleich Teil von Ljubomirs eigener Familienerinnerung.
Nécropole familiale des Nenadović
Ljubomir parmi les générations de la famille Nenadović
Plusieurs générations de la famille Nenadović reposent dans le cimetière de l’église de Brankovina. Leurs destinées sont profondément liées à l’histoire de la Serbie du XIXe siècle. Parmi elles figurent le prince Aleksa Nenadović, l’archiprêtre Mateja Nenadović et Ljubomir P. Nenadović.
Pour Čika Ljuba, cette histoire familiale était une réalité qu’il connaissait bien et qu’il s’efforça consciemment de préserver. Dans ses œuvres et son travail éditorial, il revint aux générations qui l’avaient précédé. Il joua notamment un rôle essentiel en préparant et publiant les Mémoires de son père, conservant ainsi le témoignage de Mateja pour les lecteurs futurs.
La nécropole permet donc de découvrir la famille Nenadović dans son ensemble : des chefs insurgés et diplomates jusqu’à l’écrivain et voyageur Čika Ljuba. Les noms inscrits ici sur les pierres tombales faisaient aussi partie de la mémoire familiale de Ljubomir.
Семейный некрополь Ненадовичей
Любомир среди поколений семьи Ненадович
На церковном дворе в Бранковине покоятся представители нескольких поколений семьи Ненадовичей, судьбы которых тесно связаны с историей Сербии XIX века. Среди них князь Алекса Ненадович, протоиерей Матейя Ненадович и Любомир П. Ненадович.
Для Чика Любы это была семейная история, которую он хорошо знал и сознательно сохранял. В своих произведениях и издательской работе он неоднократно обращался к прежним поколениям. Особенно важно, что он подготовил и издал «Мемуары» своего отца, сохранив свидетельство Матейи для будущих читателей.
Некрополь позволяет увидеть семью Ненадовичей как единое целое: от руководителей восстаний и дипломатов до писателя и путешественника Чика Любы. Имена, высеченные здесь на надгробиях, были одновременно частью личной семейной памяти Любомира.
内纳多维奇家族墓园
柳博米尔与内纳多维奇家族的世代
布兰科维纳教堂墓园中安葬着内纳多维奇家族多个世代的成员，他们的人生与19世纪塞尔维亚的历史紧密相连。其中包括阿列克萨·内纳多维奇亲王、马泰亚·内纳多维奇大司祭以及柳博米尔·P.·内纳多维奇。
对柳巴大叔而言，这是一段他十分熟悉、并有意识地努力保存的家族历史。在自己的作品和编辑出版工作中，他不断回望前几代家族成员。尤其重要的是，他整理并出版了父亲的《回忆录》，使马泰亚的亲历见证得以留给后世读者。
因此，这座家族墓园让人们能够把内纳多维奇家族作为一个整体来看待：从起义领袖和外交官，一直到作家和旅行文学家柳巴大叔。这里墓碑上的名字，同时也是柳博米尔个人家族记忆的一部分。